翻译 | 长篇小说

《猫舔过伤口》

[韩]金惠珍 著

山异 译

广西师范大学出版社·野spring

2025年2月

提名评委：陆梅

内容简介：《关于女儿》作者金惠珍深刻描绘愤怒与希望交错的现代生活日常。

她，是承受网络暴力的心理咨询师，曾用尖刻的语言伤害他人；她，是遭遇校园霸凌的小学生，在愤怒中用暴力抗争。

一场救助流浪猫的行动，成了她们与生活和解的契机。以伤痛互认，以最大的善意尝试理解人与动物的存在。她们与猫一同向生命的出口靠近。

在暴力与悲伤之中，她们靠近彼此，试图照亮身后的暗影。

翻译 | 长篇小说

《失踪孩子档案》

[墨西哥]瓦莱里娅·路易塞利 著

郑楠 赵祎麟 译

上海人民出版社·世纪文景

2025年1月

提名评委：费多

内容简介：一对从事录音纪实工作的夫妇带着他们的两个孩子，从纽约出发，开始了去往美国西南部的旅程。妻子决定记录那些难民儿童的声音，而她的丈夫则打算研究印第安原住民阿帕切人的历史。

家庭即将瓦解。在最后一次共同旅行中，他们发现自己的生活开始和那些失踪孩子们的命运纠缠在一起。这些孩子为了更好的生活逃离故土，跨越美墨边境，原本期待与家人团聚，却在沙漠里悄无声息地消失、死去。

一家人拿起相机和录音笔，记录下这些被人遗忘的声响，把它们变成层层叠叠的档案——令人心痛的讲述、相片、书目、笔记……

翻译 | 长篇小说

《湖水永远不会甜》

[意]茱莉亚·卡米尼托 著

陈波 译

南海出版公司·新经典文化

2025年3月

提名评委：张英

内容简介：过去人们认为学习对女性来说毫无用处，而现在，让女儿读书、毕业、找到不错的工作，已成为许多工薪家庭的目标。

创作过程中，我在想，这一切是否值得，学习是否依旧能克服贫困、改变命运。小说里，主人公忍受着学习之苦，不想让母亲失望。她期待努力能得到回报，但她所处的世界并非“天才女友”的时代，而是失业、经济下行、充满不确定的新千年。

落差之间，她感到愤怒，这愤怒最终延伸成暴力，一种对没能得到保障与认可的抗议。她代表了年轻世代的呼声——没有家庭和社会的支持，找不到理想的工作，属于他们的“风口”永远不会到来。——作者茱莉亚·卡米尼托

翻译 | 长篇小说

《伊莱克特拉》

[英]詹妮弗·赛因特 著

 胡玥 译

上海译文出版社

2025年3月

提名评委：刘羿含

内容简介：当斯巴达公主克吕泰涅斯特拉在王宫大厅里，第一眼见到流亡至此的迈锡尼王子阿伽门农时，她立刻被这个隐忍、沉默、胸怀大志的青年打动了。她不会想到，许多年后，这个借助父王的军队杀回迈锡尼、夺取王位的青年，这个曾经与她耳鬓厮磨的男人——她的丈夫，会在统帅希腊大军远征特洛伊的前夕，为了求得让千帆舰队得以扬帆的东风，冷血地献祭了她的，也是他自己的亲生骨肉——他们的长女伊菲琴尼亚。就在那个血色的傍晚，克吕泰涅斯特拉发下一个毒誓：她要亲手让这个男人付出同等的代价。夜复一夜，王后望向地平线上的烽火台，祈祷着丈夫的平安归来。

而在克吕泰涅斯特拉与阿伽门农的幼女伊莱克特拉心中，父亲却是全希腊最勇武、最英明、最强大的国王，统帅一支世所未见的大军，追寻定将流传千古的荣耀。总有一天，父亲会征服那座远方的坚城，王者归来，粉碎母亲和她那个卑鄙情夫的阴谋，让迈锡尼重归荣光。夜复一夜，女孩望向地平线上的烽火台，祈祷着父亲的平安归来。

十年过去了。一个漆黑的夜晚，烽火台的火光终于亮起——特洛伊陷落了。母女俩的祈祷应验了。一场久违的团聚临近了。三个凡人，受困于各自的一隅执念，看不清命运的经纬，竟为他们纺出了一卷怎样的图画……

翻译 | 长篇小说

《缝纫机与金鱼》

 [日]永井美糸 著

董纾含 译

湖南文艺出版社

2025年3月

提名评委：顾慧薇

内容简介：安田佳景奶奶年老体衰，还出现了认知障碍的症状，早上从床上爬起来去厕所都很费劲，但她还是坚持住在自己的房子里。她的生活如今分为三种日子：有上门护理的日子，去日托中心的日子，还有已经死去的儿子的老婆来的日子。

她在现实与回忆的混沌里昏昏沉沉，絮絮叨叨，一面渐渐丧失自理能力、走向生命的终点，一面任由思绪跳跃回溯……

在她的故事里，缝纫机关乎生存，金鱼指向爱；缝纫机给了她尊严与自由，而金鱼给了她活下去的执念。

翻译 | 长篇小说

《苹果不会落下》

 [澳]莉安·莫里亚蒂 著

熊亭玉 译

北京联合出版公司·后浪

2025年3月

提名评委：张英

内容简介：《苹果不会落下》带我们走进一个看似美满的网球世家——德莱尼家族，退休的乔伊·德莱尼突然失踪，丈夫斯坦成为头号嫌疑人，四个成年子女被迫直面父母婚姻的裂痕与家庭的隐秘往事，每个人的秘密也逐渐浮现……

69岁的乔伊在年轻时接连生下4个孩子，想做的事情感觉一件也没有做成。她的一生在协助完成丈夫的网球事业、照顾孩子和做家务中过去了，退休后的她拼命压抑着自己对孙辈的渴望和对丈夫、子女的怨恨。

70岁的斯坦年轻时高大威猛，对网球近乎痴迷，因为网球学校，他的工作和生活交织在一起，把培养网球明星的希望寄托在孩子们身上。可孩子们中没有一个人可以继承他的网球事业，他最终带着愤怒和不满关掉了网球学校。

大女儿艾米有患躁郁症的迹象，四十出头的她没有固定工作，和室友住在一起，没有男朋友，对生活没有希望。

小女儿布鲁克从小被偏头痛困扰，现在马上要失去她投资的理疗诊所，与丈夫离婚。她努力让自己看起来是最成熟的那个，但常常又因不安感而挣扎。

大儿子洛根后悔当初没有接受芝加哥大学的网球奖学金，这本可以改变他的人生轨迹。现在女朋友离开了他，社区大学的无聊教学工作也让他觉得疲惫。

二儿子特洛伊通过网球实现了阶层跨越，总是表现得很有优越感，但这只是想掩饰他的不自信罢了，他常常为自己的生活和工作感到迷茫。

看似平静的家庭在乔伊突然离奇失踪后陷入混乱，每个人生活中的秘密也逐渐暴露，他们该如何面对生活的变故和家人带来的创伤？家庭又如何塑造和支撑着他们？

翻译 | 长篇小说

《血缘》

 [美]奥克塔维娅·E.巴特勒 著

莫昕 译

中国友谊出版公司|磨铁·大鱼读品

2025年1月

提名评委：刘羿含

内容简介：1976年，黑人女性达娜在26岁生日这天，莫名从洛杉矶穿越回了一个世纪前的马里兰种植园，并救下了溺水濒死的白人男孩鲁弗斯。之后，她经历了数次穿越，每次都是在鲁弗斯遇险时回到过去，又在自身遇险时返回现代。在一次次穿越中，达娜发现一个惊人的事实——奴隶主鲁弗斯居然是她的祖先，而自己的家族，其实是强奸的产物。

下一次是否还要拯救鲁弗斯？是要拯救一个奴役、强奸自己族裔的禽兽，还是完全抹去自己存在的可能性？当沉重的历史鞭打在真实和虚幻的身体上，留下血淋淋的印迹，一个现代的独立女性，该如何在残酷的历史中活下去，抑或，不活下去？

翻译 | 长篇小说

《有母亲等待的故乡》

[日]浅田次郎 著

 叶廷昭 译

中信出版集团

2025年3月

提名评委：顾慧薇

内容简介：事业有成的食品公司社长、刚刚失去母亲的女医生、熟年被离婚的销售人员，三个出生成长在东京的中年人，即将退休，他们都没有可以回去的故土。

机缘巧合之下，他们购买了信用卡公司为顶级客户提供的“归乡服务”。只需支付50万日元，就能前往一个虚构的故乡与“母亲”共度两天一夜，做一场返乡的好梦。

原本以为只是一趟体验乡愁的旅行，他们却因旅途中的灵魂人物——等待在故乡的“母亲”而深受触动，三人逐渐迷失在虚构与真实之间，也获得了重新审视自我人生的契机……

翻译 | 微型小说合集

《多余的我》

 [法]罗曼·莫内里 著

吕俊君 译

中信出版集团·春潮Nov+

2025年3月

提名评委：张英

内容简介：生活是一场游戏，每个人都收到了规则说明，除了我。

如果人不能仰望星空，不妨俯身直面碎石路。

在我这个年纪，有些人已经缴了十年的养老金。

在我这个年纪，亚历山大大帝已经建立了一个帝国，

我妈妈已经生了两个孩子。

在我这个年纪，我应该感到耻辱。

但是说句实在话：我有得选吗？

你们一本正经，我偏要万事游戏。

我不出门，不拉开窗帘，不洗漱，不起床，开倍速看电影和电视剧。眼睛疼的时候，我就盯着天花板上的蜘蛛，期待它邀请我一起上网。这就是我的美好生活。

本书以微型小说合集的形式，讲述了一个年轻人在当今社会对自身价值、生存、衰老、人际交往等方面的焦虑。他遵从内心做出了一些选择，并承担了相应的后果，在希望破灭后继续寻找自己的位置和生活的意义。他的存在正在他的命运和时代的虚空中逐渐消失。

翻译 | 短篇故事集

《最后一个梦》

[西]佩德罗·阿莫多瓦 著

吴娴敏 译

人民文学出版社·99读书人

2025年3月

提名评委：刘羿含

内容简介：本书收录西班牙电影导演佩德罗·阿莫多瓦创作的十二个故事，这些故事的写作时间最早可追溯到二十世纪六十年代，有些故事浓缩了阿莫多瓦日后某部电影的叙述雏形，有的则创造出贯穿几部电影的主人公，《最后一个梦》记录了在母亲去世后，阿莫多瓦体会到的心理失落，这也是以此为全书命名的原因：纪念母亲。

阿莫多瓦以一种谦逊而巧妙的眼光，审视着人类的激情，将它们结合在高深莫测的生活逻辑中，他探寻我们灵魂中的各种色彩：痛苦、悲伤、深情、怀旧、欢欣、烦躁、无法抑制的交流冲动、沉默的挫败感。——安东尼奥·塔布齐

翻译 | 长篇小说

《女人们的谈话》

 [加]米莉亚姆·泰维兹 著

卢肖慧 译

湖南文艺出版社·浦睿文化

2025年2月

提名评委：顾慧薇

内容简介：2005-2009年，在玻利维亚一个偏远、封闭的地区，上百位妇女和女孩在清晨醒来，发现衣服被撕裂，身上有瘀伤、血迹和精液，但完全不记得发生了什么。她们所遭受的强暴被归咎于鬼魂和撒旦。受害者的发声被斥为“放荡的女性幻想”。

《女人们的谈话》以上述真实事件为基础，围绕八个女人的秘密会议展开。为了让自己和女儿们免受更多伤害，女人们必须在四十八小时内做出事关命运的抉择：是留在自己唯一熟悉的地方，还是向未知的外部世界逃离？

翻译 | 长篇小说

《初步举证》

[澳]苏西·米勒 著

 张蕾 译

 四川人民出版社·星文图书

2025年3月

提名评委：张英

内容简介：来自工人家庭背景的女孩泰莎，凭借勤奋与努力，在英国剑桥大学法学院毕业后，成为在法律界崭露头角的精英女律师，她擅长以犀利的言辞和敏锐的洞察力，为性侵嫌疑人辩护。然而，一次与暧昧男同事的约会，却让她从辩护者变成了被害者。

泰莎决定亲自起诉施害者，而站在证人席上的泰莎发现，那 些曾经被她视为“程序正义”的辩护，却让她的身体和情感遭受了一次又一次的“凌辱”：在性侵案件中，举证责任往往落在受害者身上，她不得不反复回忆并叙述自己的受害经过，而她又能如何证明自己在那一刻的“不同意”？那些模糊的记忆、缺失的证据，明明是被害者的正常反应，如今却让她的维权举步维艰……

面对着冰冷的审判目光和复杂的法律程序，她开始思考：法律究竟是为了保护弱者，还是成为了强者手中的武器？在这个以男性为主导的社会中，女性的声音和权益又该如何被听见和保障？在这场注定艰难的诉讼中，她能否找回失去的尊严？那些隐藏在司法体系中的偏见和不公，又该如何被揭露和纠正？

翻译 | 自传体小说

《自由泳的温柔》

[法]科隆布·施内克 著

樊艳梅 译

南海出版公司·新经典文化

2025年3月

提名评委：刘羿含

内容简介：本书由三个相互独立又彼此联结的自传体小说组成，呈现了一个女性的有关爱情、婚姻和友情的三个人生片段：十七岁时的意外怀孕和堕胎；中年时见证自己一生挚友的病逝；离婚之后，在五十多岁重新邂逅爱情。

以“身体”为线，探讨生命、死亡和爱这三个永恒的命题，并追问女性的身体赋予了我们什么，又限制了我们什么。通过追溯自己和身体的关系，施内克探讨了性，自由，身体自主、女性气质等议题，同时展现了一个女性对自己的身体从拒斥、忽视到全情接纳的过程。

翻译 | 长篇小说

《翻转文明》

 [法]洛朗·比奈 著

汪玲 译

江苏凤凰文艺出版社·后浪

2025年2月

提名评委：顾慧薇

内容简介：在什么样的条件下，历史会走向相反的方向？印第安人缺少三样东西来抵抗欧洲殖民者：如果给他们铁、马匹和群体免疫，整个世界历史就得改写。

《翻转文明》是一部或然历史（假想历史/历史幻想/反事实历史）小说，由四份“历史文件”构成，小说主体即“阿塔瓦尔帕纪事（片段）”基于这一假设：美洲从未被欧洲殖民，反而是印加帝国末代君主阿塔瓦尔帕带领人马远渡大西洋，于1531年来到查理五世统治下的欧洲。他在那里发现了什么？西班牙宗教裁判所、路德的宗教改革、印刷术的奇迹、新兴的资本主义、统治君主之间无休止的战争，以及来自奥斯曼帝国的持续威胁。但最重要的是，受压迫、忍饥挨饿的人民濒临起义的边缘：托莱多的犹太人、格拉纳达的摩尔人、德意志的农民——这些都成了印加人的盟友。此外，阿塔瓦尔帕还找到了一本关于获取权力的最新指南：马基雅维利的《君主论》。事实证明，他非常擅长此道……

从库斯科到亚琛，直至勒班陀战役，这是一个关于颠倒的全球化的故事，从根本上说，这个翻转的现实与真实的历史只有一线之隔。

翻译 | 短篇小说集

《黑夜的狂欢》

[韩]韩江 著

崔有学 译

国文出版社·磨铁西瓜糖

2025年2月

提名评委：张英

内容简介：2024年诺贝尔文学奖得主韩江出道作品，蒙尘30年首次引进。瑰宝短篇集，越痛的感受中越能看见自我。

难道还有人相信一个人可以善良地活下去吗？

彩色的蜡烛，夜行的列车，燃烧的金达莱花，被生活追赶的女人男人们；现实和自由的魔幻碰撞，生活本质的孤独疲惫，丧失的破碎和展望的光点……

你在哪里长成了如此穷困的脸，现在又在哪里以这张穷困的脸生活着呢？

夜幕降临，黑暗像披散着头发的灵魂，浸湿了黑色的山，混入黑色的河水，沉入苍茫的地表。在阳光下曾经炎热喧闹的城市，因无数次争斗、阴谋和相遇而沸腾的城市，此刻在石棺般凉爽的黑暗中，横陈着漫长而慵懒的肉体。夜晚的灯光看上去像是坟墓里一起殉葬的廉价宝石。

在这样的夜晚，韩江笔下的人物离开、抛弃、彷徨、坠落，在死亡的边缘怀念这个世界上没有的东西。

翻译 | 短篇小说集

《对影：围绕母亲的故事》

[日]远藤周作 著

 六花 译

台海出版社|磨铁·大鱼读品

2025年3月

提名评委：刘羿含

内容简介：父亲眼里，母亲执拗，不愿安稳度日。舅舅眼里，母亲放低身段，当女佣也要离家求学。昔日同窗讽刺她过于紧绷，她的学生直言没人受得了这位老师。

只有他，记得母亲拉小提琴的身影，拨动念珠祷告时的神情。

本书收录了远藤周作追忆亡母的七篇小说，包括2020年发现的未公开作品。“母亲”是远藤关于信仰思考的第一道门。他将笔端扎进阴郁寒冷的大连、阳炎摇曳的东京、黑雾迷蒙的九州，怀着悲悼与渴慕之心，打捞、拼凑出真实与虚构交叠的一尊朣朣之影——被社会规训、为家庭牵绊，却依然冲破桎梏贯彻艺术家人格，于缝隙中坚守信仰的母亲形象。

翻译 | 长篇小说

《洛尔迦升入地狱》

[西班牙]卡洛斯·罗哈斯 著

黄韵颐 译

 江苏凤凰文艺出版社|后浪·后浪文学

2025年3月

提名评委：张英

翻译 | 长篇小说

《祈愿女神》

[日]东野圭吾 著

吕灵芝 译

湖南文艺出版社·博集天卷

2025年1月

提名评委：刘羿含

内容简介：月乡神社有一棵具有神秘力量的楠树，传说人们只要向它祈念，愿望就会得以实现，目前由玲斗守护管理。

高中女学生佑纪奈来到月乡神社，想要在此寄卖她自制的诗集，以帮助家计。不久后，一名落魄男子没有付钱便拿走了诗集……

玲斗本以为这不过是日常小事，不料数日后警方突然上门，在神社内搜查找出与某起入室抢劫案相关的物证，而这一切，都和那名拿走诗集的男子有关……

与此同时，玲斗在认知障碍咖啡馆偶遇了有记忆障碍的男孩元哉。在看到佑纪奈的诗集后，元哉找到了灵感与生活的方向。元哉与佑纪奈一拍即合，酝酿出一个令所有人都意想不到的计划。

一无是处的人，苟且活着的人，不敢想未来的人，“对社会无用的人”，走到尽头绝望的人……都配得在这人世间。

不管你正在遭受着什么，但是你还活着，这就很好了。

翻译 | 长篇小说

《奥波波纳克斯》

 [法]莫尼克·威蒂格 著

 张璐 译

北京联合出版公司·明室Lucida

2025年3月

提名评委：张英

翻译 | 长篇小说

《春之死》

[西]梅尔塞·罗多雷达 著

王岑卉 译

 江苏凤凰文艺出版社

2025年2月

提名评委：顾慧薇

内容简介：关于权力，乔治·奥威尔写《1984》，罗多雷达写《春之死》。在她用文学搭建的村庄里，残酷的习俗与惯性的苦难循环往复，将万物复苏的春天拖入终将枯萎的轮回。罗多雷达敏感的笔触把佛朗哥政权与纳粹主义那压抑、晦暗的底色融进了一片生机盎然的绿意中，但镇压并不意味着屈从，它换来的是更微小、更有力的反叛。

真正站在绝望之巅的女作家，令马尔克斯目眩神迷。

“《春之死》是杰作，是阴暗的星辰，是难以隐藏的伤疤。”

西班牙国宝级女作家逝世42周年，遗作小说中文世界首次引进。

欢迎读者关注“探照灯好书”微信公众号，留言、点赞、点“在看”并转发本文至朋友圈，支持你喜欢或者想读的作品。