业界动态
译名趣谈 | 伊朗新首都首选地莫克兰,“食鱼者”的故乡?
2025-03-08 23:08

参考消息网2月24日报道 “莫克兰这个‘失落的天堂’(lost paradise)必须成为伊朗和该地区未来的经济中心。”这是伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐近日的表态,再次委婉表达了伊朗的迁都意向。

伊朗的迁都念头并不是头一回出现,伊朗改革派总统马苏德·佩泽希齐扬去年7月上任后再次提出这个想法。而莫克兰也不是头一回成为伊朗新首都所在地的首选。

既然伊朗考虑迁都起因于现在的首都德黑兰面临交通拥堵、水源不足、空气污染严重、地面沉降等严峻挑战,那么,新首都所在地想必是山清水秀、人杰地灵的“风水宝地”吧?

事实上,位于伊朗东南部沿海的莫克兰目前可以说处于半荒漠状态。

虽然西方媒体多称莫克兰地区为Makran,但如果按照它在伊朗官方语言波斯语中的拼写进行转写,Mokran更为准确。当然,还有人将其转写为Mekran。

说到伊朗的莫克兰,就不能不提巴基斯坦的莫克兰,因为它们是山水相连的,完全是出于政治原因而一分为二。它们所属的更大区域也有着相同的名字——Baluchistan,意思是俾路支人(Baloch people)的居住地。整个Baluchistan分属三个国家,在巴基斯坦构成了俾路支省,在伊朗成为锡斯坦-俾路支斯坦省的组成部分,在阿富汗分属该国南部的尼姆鲁兹省、赫尔曼德省和坎大哈省。

整个莫克兰地区沿阿曼湾从伊朗的库赫角一直到巴基斯坦的拉斯贝拉县,海岸线全长约1000公里,其中750公里在巴基斯坦境内。

既然位于海边,居民自然多以捕鱼为生,因此希腊历史学家阿里安把这里的居民称作Ichthyophagoi,意思是fish eaters(食鱼者)。据普遍认为,“莫克兰”这个地名就来自现代波斯语里的“食鱼者”一词māhī khorān。

中国明朝航海家郑和曾七下西洋,其间绘制了《自宝船厂开船从龙江关出水直抵外国诸番图》,也就是我们现在所称的《郑和航海图》。这份航海图第21页标出的“木克郎”正是现在的莫克兰。

莫克兰地区狭长的沿海地带是平原,内陆则多山脉。这里气候干燥,众多沙洲的存在不利于航运。恶劣的生存环境导致这里人口稀疏,只有零星的渔村。况且,靠近海边的地理位置也不利于国家安全。

    以上就是本篇文章【译名趣谈 | 伊朗新首都首选地莫克兰,“食鱼者”的故乡?】的全部内容了,欢迎阅览 ! 文章地址:http://fabua.ksxb.net/news/9441.html 
     文章      相关文章      动态      同类文章      热门文章      栏目首页      网站地图      返回首页 海之东岸资讯移动站 http://fabua.ksxb.net/mobile/ , 查看更多   
最新文章
“好房子”:层高≥3米,≥4层有电梯
制图:李斌(豆包AI)3月31日,国家标准《住宅项目规范》发布,以安全、舒适、绿色、智慧为目标,在规模、布局、功能、性能和关
iPhone 14 相机拍摄不清晰相机抖动怎么办【详解】苹果手机拍照怎么是反的「iPhone 14 相机拍摄不清晰相机抖动怎么办【详解】」
  自iOS 16发布以来,已经有不少iPhone 14,iPhone13和iPhone12用户反馈自己的设备相机存在问题。具体表现在 iPhone 14 Pro上
华为nova7 Pro体验:依旧是自拍最好的5G旗舰手机!全新手机「华为nova7 Pro体验:依旧是自拍最好的5G旗舰手机!」
华为nova系列作为面向全球年轻人的时尚科技品牌,每一代华为nova系列都通过创新科技,为年轻人群带来潮流娱乐新体验,满足多元化
罗永浩独家回应:锤子手机融资真相,10亿传闻背后的6亿实情!锤子手机老板「罗永浩独家回应:锤子手机融资真相,10亿传闻背后的6亿实情!」
【ITBEAR】9月9日消息,罗永浩今日在微博详尽回应了郑刚对其的诸多质疑,发表了《关于“‘真还传’的七大未解之谜”的回应与澄清
2020年魔幻大瓜盘点?邓伦被嘲十连扑?摩托流量拒绝公主?摩托手机「​2020年魔幻大瓜盘点?邓伦被嘲十连扑?摩托流量拒绝公主?」
​​1.邓伦被嘲十连扑?邓伦也是倒霉,香蜜之后几部作品没有水花,《晴雅集》又继《封神》后接连被下架,邓伦好不容易接触次大荧
iPhone短信误删了?别急,这几招帮你轻松恢复!手机短信一键恢复「iPhone短信误删了?别急,这几招帮你轻松恢复!」
在快节奏的生活中,我们频繁地使用iPhone进行各种操作,包括发送和接收短信。然而,有时候一个不小心,
DeepSeek点燃AI战火,英特尔以三大优势领航AI PC时代
过去一段时间,英特尔遭遇了不少麻烦,如今随着新任CEO陈立武(Lip-Bu Tan)的到来,英特尔正重整旗鼓,开启新篇章。2025年3月29
上海合作组织可持续发展投资促进活动欢迎晚宴举行
4月9日,上海合作组织可持续发展投资促进活动欢迎晚宴举行。市委常委、滨海新区区委书记连茂君致欢迎辞,副市长李文海、上海合作
手机镀膜怎样卸掉呢?手机镀膜「手机镀膜怎样卸掉呢?」
若您希望卸掉手机镀膜,通常情况下可以直接撕开。然而,有时手机镀膜可能由于粘附过紧或其他原因而难以拆卸。在这种情况下,为了
交易员Eugene:7.5万美元时已建仓比特币现货,准备继续囤积并长持
BlockBeats 消息,4 月 7 日,交易员 Eugene Ng Ah Sio 在个人频道发文表示,「今天在比特币 7.5 万美元时,我买入了第一批现货