业界动态
译名趣谈 | 伊朗新首都首选地莫克兰,“食鱼者”的故乡?
2025-03-08 23:08

参考消息网2月24日报道 “莫克兰这个‘失落的天堂’(lost paradise)必须成为伊朗和该地区未来的经济中心。”这是伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐近日的表态,再次委婉表达了伊朗的迁都意向。

伊朗的迁都念头并不是头一回出现,伊朗改革派总统马苏德·佩泽希齐扬去年7月上任后再次提出这个想法。而莫克兰也不是头一回成为伊朗新首都所在地的首选。

既然伊朗考虑迁都起因于现在的首都德黑兰面临交通拥堵、水源不足、空气污染严重、地面沉降等严峻挑战,那么,新首都所在地想必是山清水秀、人杰地灵的“风水宝地”吧?

事实上,位于伊朗东南部沿海的莫克兰目前可以说处于半荒漠状态。

虽然西方媒体多称莫克兰地区为Makran,但如果按照它在伊朗官方语言波斯语中的拼写进行转写,Mokran更为准确。当然,还有人将其转写为Mekran。

说到伊朗的莫克兰,就不能不提巴基斯坦的莫克兰,因为它们是山水相连的,完全是出于政治原因而一分为二。它们所属的更大区域也有着相同的名字——Baluchistan,意思是俾路支人(Baloch people)的居住地。整个Baluchistan分属三个国家,在巴基斯坦构成了俾路支省,在伊朗成为锡斯坦-俾路支斯坦省的组成部分,在阿富汗分属该国南部的尼姆鲁兹省、赫尔曼德省和坎大哈省。

整个莫克兰地区沿阿曼湾从伊朗的库赫角一直到巴基斯坦的拉斯贝拉县,海岸线全长约1000公里,其中750公里在巴基斯坦境内。

既然位于海边,居民自然多以捕鱼为生,因此希腊历史学家阿里安把这里的居民称作Ichthyophagoi,意思是fish eaters(食鱼者)。据普遍认为,“莫克兰”这个地名就来自现代波斯语里的“食鱼者”一词māhī khorān。

中国明朝航海家郑和曾七下西洋,其间绘制了《自宝船厂开船从龙江关出水直抵外国诸番图》,也就是我们现在所称的《郑和航海图》。这份航海图第21页标出的“木克郎”正是现在的莫克兰。

莫克兰地区狭长的沿海地带是平原,内陆则多山脉。这里气候干燥,众多沙洲的存在不利于航运。恶劣的生存环境导致这里人口稀疏,只有零星的渔村。况且,靠近海边的地理位置也不利于国家安全。

    以上就是本篇文章【译名趣谈 | 伊朗新首都首选地莫克兰,“食鱼者”的故乡?】的全部内容了,欢迎阅览 ! 文章地址:http://fabua.ksxb.net/news/9441.html 
     文章      相关文章      动态      同类文章      热门文章      栏目首页      网站地图      返回首页 海之东岸资讯移动站 http://fabua.ksxb.net/mobile/ , 查看更多   
最新文章
空降荣耀,落地成殇——霍斯托梅尔机场之战
2022年2月24日的霍斯托梅尔机场之战空降作战是军事行动中最难的类型之一。空降部队由于受到运输载具的载重量、数量以及人员和物
趋势已锐不可当,人工智能赋能公募基金的四大实践
财联社2月27日讯(记者 闫军)人工智能等新经济发展机遇与时代脉搏紧密相连,横空出世,前沿技术具有强大的变革力量,能够对各行
译名趣谈 | 伊朗新首都首选地莫克兰,“食鱼者”的故乡?
参考消息网2月24日报道 “莫克兰这个‘失落的天堂’(lost paradise)必须成为伊朗和该地区未来的经济中心。”这是伊朗外交部长
瑞银:超配欧洲,我们有十个理由
除了德国大选可能使“债务刹车”放松,欧洲股票的低估值、大幅改善的相对盈利修正,以及可能存在惊喜的欧洲,都在暗暗发力,助力
火出圈!海内外媒体“花式宠爱”贵阳越界影城
最近贵阳越界影城凭借宽32.16米、高18.17米的IMAX-GT银幕和顶级视听配置为影迷带来了极致的观影体验而火爆出圈不仅受到海内外影
42岁胡歌顶满头白发素颜出镜:不惧岁月活出娱乐圈最稀缺的“真实力”
 (文/南方娱乐网)当#胡歌白发#以爆炸性话题冲上热搜榜首时,这位曾经的仙侠剧男神正在海拔4500米的青藏高原捡拾垃圾。镜头里
突发!奥斯卡影帝与妻子及宠物在家中离奇死亡
据媒体报道,2月26日上午,两届奥斯卡奖得主、好莱坞传奇影星吉恩·哈克曼(Gene Hackman)和他的妻子以及一条狗,被发现死于他
逆风向上、全线霸榜!华发质领上海楼市开门红
华发股份,杀入行业前5了!今年1月,全国楼市总体低迷,然而华发却逆风向上,全口径销售额96.6亿,首次跻身全国房企销售榜单月TO
知名歌手方大同去世,年仅41岁……去年他还曾发新专辑,与上海缘分不浅
3月1日,赋音乐有限公司发布消息:以积极的态度面对顽疾5年,  方大同于2025年2月21日早晨,平静而安详地离开了这个世界,前往生
知名电影人获刑!曾投资《封神》《战狼2》
据报道,“封神”系列电影出品公司北京文化(000802)财务造假案当事人获刑。据悉,2024年11月22日,北京市第三中级人民法院判决