点击蓝字,关注清华大学国际教育
3
2
2
0
都在聊什么?
ONE
互联网上大家都是怎么聊天的?
—聊天缩写为什么这么火—
“HAHAHA”
“2233333”
“:D”
信息技术爆炸的时代
连“哈哈哈”都有了不同的表达方式
不经意的幽默瞬间
能在绿色对话框中以一传十再传百
我们真的跟得上时代的潮流吗?
融入陌生环境
除了需要勇气
更需要了解彼此的文化背景
缩短友谊的距离
或许简单的几个字母
就能让我们彼此相互熟悉!
今天全胜君就带你来看看如何在互联网上用缩写黑话冲浪~
TWO
有趣的缩写词
— 一词多义的缩写词—
· VC既可以指Vitamin C(维生素C),也可以指Venture Capital(风险投资)
· YOLO既可以指You only Live Once(你只有一次人生,用来表达人们对于冒险、尝试新事物和追求自己梦想的态度),也可以指you only look once(只需要浏览一次就可以识别出图中的物体的类别和位置,计算机视觉领域的目标检测模型)
· IMO既可以指In My Opinion(在我看来),也可以指International Mathematical Olympiad(国际数学奥林匹克竞赛),也可以指International Maritime Organization(国际海事组织)
· LOL既可以指Laughing Out Loud(大声笑,聊天用语),也可以指League of Legends(英雄联盟)
· HP既可以指惠普,也可以指Harry Potter(哈利波特),也可以指幽门螺杆菌
· ICU既可以指Intensive Care Unit(重症监护室),也可以指I See You(看到你了)
· PC既可以指Personal Computer(个人计算机),也可以指Political Correctness(政治正确)
· HR既可以指Human Resources(人力资源),也可以指Heart Rate(心率)
— 生活常用的缩写词—
· TTYL:Talk To You Later(待会再聊)
· ASAP:As Soon As Possible(越快越好)
· BTW:By The Way(顺便说一下)
· RSVP:Répondez s'il vous plaît(请回复)
· AFAIK:As Far As I Know(据我所知)
· IDK:I Don't Know(不知道)
· TBH:To Be Honest(说实话)
· HBU:How about You(你呢)
· OMG:Oh My God(天啊)
· BRB:Be Right Back(很快回来)
· NBD:No Big Deal(没事)
— 体现某种文化现象的缩写词—
· FOMO:Fear of Missing Out,害怕错过(错失恐惧症),指那种总在担心失去或错过什么的焦虑心情,也称“局外人困境”。具体表现为无法拒绝任何邀约,担心错过任何与有助人际关系的活动。
· TGIF:Thank God It's Friday(周五!),通常用于庆祝一周的工作或学习结束,周末即将到来的心情。
· TBT:Throwback Thursday(回忆星期四),通常用于在社交媒体上,被用来分享一些过去或旧时的照片或经。
· OOTD:Outfit Of The Day(当天的穿衣搭配),通常用于社交媒体上,人们分享自己当天的穿着搭配,或展示他们对时尚的理解和创造力。
· TMI:Too Much Information (信息过多),通常用于指出某人已分享了过多的个人信息或无关紧要的信息。
· IYKYK:If You Know You Know (知道的人就知道),表示该内容只有那些熟悉相关背景的人才能理解。
· BYOB:Bring Your Own Beer (自带啤酒),指聚会参与者需自带酒精饮料。
— 英语语言环境中的meme(梗)图—
“Grumpy Cat”(脾气暴躁的猫)
这只脸色阴郁的猫的照片在2012年被上传到Reddit上,很快成了风靡英语互联网的网络现象。虽然Grumpy Cat在2019年去世,但它的传奇故事和无数Facebook帖子依然是英语互联网文化的重要部分。
“This is Fine”(一切都好)
这个meme源于K.C. Green所创作的网络漫画《Gunshow》。漫画描述了一只狗坐在一个着火的房间里,尽管明显感到惊慌和痛苦,但狗仍然说:“一切都好”。这个meme于2014年在社交媒体上走红,并成为了面对逆境时存在主义绝望的象征。
“Drake Hotline Bling”(德雷克打电话)
这个meme源于著名rapper Drake的“Hotline Bling”MV。在2015年MV发布后,Drake的舞蹈动作很快就成为了一个病毒式传播的互联网现象,并启发了无数的鬼畜创作。
— 谐音梗 —
-What do you call a deer with no eye?(没有眼睛的鹿是什么鹿)
-No eye deer (No idea).叫 无眼鹿(不知道)
—I only know 25 letters of the alphabet(26个字母我只认识25个)
—why?(为什么?)
—I don't know Y (why)—我不认识Y(我不知道为什么)
-Which is faster, hot or cold?
(冷和热,哪个更快)
-Hot. Because you can catch a cold.(热更快,因为你能追上冷/会感冒 catch a cold)
T&REE
英文缩写&网络流行语
的常见发源途径
— 聊天软件中的日常沟通—
线上聊天软件的使用者制造了大量日常短语的缩写。使用双方熟知的社交“套话”时,年轻的聊天者会为了让气氛不那么板正无趣,会选择省力的缩写让这些辞令更加轻松活泼;为了达到加强语气的目的,同时快速地回应话题表达自己的震惊,聊天者也可能选择使用缩写;需要使用不那么文明的短语时,聊天者也可能通过缩写来减小说脏话的负面感觉。
— E-mail文化带来的缩写—
英语国家常用邮件而非微信进行工作内容沟通,这样的办公室文化日渐孕育出许多与工作安排、邮件收发有关的首字母简写方式。这些用语既使得工作邮件更加省力,也起到了一种测试的作用——如果你能够熟练阅读和使用这些工作用语,那么你大概已经见识过各种不同的工作邮件,早已是一个成熟而干练的职场人。
— 网络热点—
互联网的狂欢也常常产生不少“梗”,然后进一步演化为流行语广为传播。有些流行语由于特别契合某时段人们的共同困境,能够表达人们的共同体验,所以被广泛使用。当一种特定的情绪需要表达和排解时,这样的流行语便会成为人们的“嘴替”,用来精确地进行指代。有些流行语自带幽默属性,常常能让屏幕另一端的朋友会心一笑,因而被互联网用户反复温习……
— 常用软件—
常用的聊天软件、邮箱等工具有时不会把完整的单词写在每一个按键上,而是使用缩写。这些缩写也会随着软件的普及,成为人们提及原单词的首要选项。
—总结—
缩写和流行语产生、流行的过程是语言的自我革新过程,特别是在当下互联网时代,人们使用的语言能够以前所未有的速度、在前所未有的的范围里流传。如果一个新发明的缩写足够实用、足够省力、足够幽默或足够精准,成千上万的互联网用户便很可能将它从庞大的信息流中筛选出来,当作他们日常用语的一部分挂在嘴边。当然,这些红极一时的新语言也可能在经受短暂追捧后为人们所遗忘,没能成功进入字典,没能成为整个语言体系之中的常住客。
但无论如何,这些流行语的兴衰或是反应了独特的文化、或是折射出语言使用者的日常习性、或是标志着一次社会风潮的起落。如果能把握流行语,相信我们一定能更加深入了解不用语言文化。
缩写语的背后是不同文化和语言的碰撞。当你偶然间看到不懂的缩写,激发出的好奇心促使你去探索这背后的故事,对缩写语的进一步了解也能让我们在跨文化交际中更加游刃有余~人与人之间的友谊早已不分国界和距离,哪怕相隔万里之遥,在聊天框中输入趣味性的缩写对话也能结交异国朋友,增加彼此之间的感情!
图文|彭存昱 韩志远 邱文
编辑|张晶晶
● ● ● ● ● ● 设置星标 ● ● ● ● ● ●
由于微信公众号改版,未星标很容易错过
全胜中心新鲜出炉的优质内容以及课程、实践和资源哦 ~