2020年11月29日，由外国语学院话语研究中心承办的上海大学2020年高水平大学建设项目“话语分析”系列讲座之“语料库与话语研究工作坊”专场在线上开讲。此次工作坊的主要议题包括：语料库与话语研究新趋势、可比语料库的理论与实践、双语语料库的建构与话语分析、UAMcorpus Tool语料库的实操。此次工作坊由上海大学外国语学院唐青叶教授和于梅欣博士主持，邀请了信息工程大学洛阳校区的原伟副教授、上海海洋大学外国语学院李涛博士和华东政法大学外国语学张冉冉博士三位青年学者，吸引了来自海内外高校师生计1100多人次。
当日下午14点到16点，原伟副教授以《基于可比语料库的多语言知识挖掘：探索与实践》为题，主要从五个方面介绍了可比语料库的使用：一是结合自己的研究经历看可比语料库的建构与功能，二是可比语料库研究的理论与方法，三是可比语料库与多语言知识挖掘，第四部分介绍了可比语料库与话语分析研究，五是内容的总结与研究展望。首先，原伟副教授从问题出发，从翻译实践对语料库的实际需求出发，同时对比了平行语料库及可比语料库的优缺点。其次，原伟副教授介绍了可比语料的术语界定，包括语料库语言学、计算语言学和定义重构，接着讲到可比语料的构建最主流的方法是基于网络的挖掘和构建，原伟副教授在这一部分还结合研究实例来帮助师生们理解。之后，他结合例子介绍了语言信息处理和知识工程之间的关系，还有可比语料库在客观知识还有主观知识挖掘方面所起的作用。接下来，原伟副教授分享了在话语分析上可比语料库所起到的作用，还有实施的路径，并且在话语分析的建库、加工、分析上都提出了自己的想法。最后，原伟副教授对自己所讲的内容作了一个总结，并对可比语料库的研究提出了自己的展望。
18点到19点30分，李涛博士以《政治话语中的国家形象重构研究—语料库话语分析研究路径》为题，首先从最基础的语料库知识入手，介绍了对语料库的五点认识，语料库的在语言研究的重要性，语料库对语言教学、语言学习的作用，语料库的基本类型，结合实例介绍了双语语料库的使用，语料库在翻译研究中的应用。讲座的核心部分是李博士以实际案例，讲授了语料库话语分析的研究路径：包括研究背景、研究设计、结果与讨论、结论。李涛博士结合当下时政背景分析了国家形象翻译重构研究的背景，介绍了语料库在该研究中所起到的作用；从三个方面介绍研究背景，即为什么选择政治话语翻译中的国家形象，为什么选择评价系统和评价修饰语，为什么选择语料库话语分析路径。其次，关于研究设计，利用数据采集及语料处理，系统考察当代中国政治话语英译语境下的中外国家形象的建构。在研究结果与讨论及结论，研究发现翻译话语层面上中外国家形象翻译重构存在三种情况，即形象对应、形象升级、形象降级；还有英译语境下中外国家形象重构的自我范畴与他者范畴之间存在显著差异；最后研究认为汉英语言差异、礼貌策略约束及意识形态因素对翻译中的中外国家形象改观具有重要影响。
19点45分到21点15分，张冉冉博士主讲《UAM Corpus Tool的使用》，主要包括三部分：案例展示、功能介绍、实际操作。首先张冉冉博士对UAM CorpusTool软件做了整体的介绍，通过自己的研究案例，展示了UAMCorpus Tool对话语进行可视化研究和数据获取等方面的具体功能。其次，张冉冉博士手把手带着线上师生，具体操作展示如何使用UAM CorpusTool软件对原语料进行导入、标注、建layer等，并以《中华人民共和国宪法》为例进行进一步的阐释说明。最后，张博士借助自己建构的法官话语的语料库，演示对自建语料库的检索、统计及可视化等，并提出了自己的分析视角。